1 :お歳暮はコーラ1?φ ★2012/08/25(土) 15:17:12.06 ID:???0

 マンチェスター・Uの日本代表MF香川真司が、イギリス紙『ガーディアン』のインタビューに答えた。

20日のエヴァートン戦で果たした念願のプレミアリーグデビューを、以下のように振り返っている。

「夢がついに叶ったよ。憧れのプレミアリーグでプレーしたんだ。試合には負けてしまったけど、もっとトレーニングを積んで、クラブに全力を捧げるよ。

チームメートとも、もっとコミュニケーションをとりたい。そうすれば素晴らしい成果が自然についてくるって、確信しているんだ」と、プレミアデビューの感想を語った香川。

 当日の心境を、「開幕戦の日は重大な1日だった。だけど、まったく緊張はしなかったよ。何度かいい場面はあったけど、ゴールにつながらなければあまり意味はない。

練習の感じから僕はベンチスタートだと思っていた。だけど僕の考えとは逆に、90分間フルにプレーさせてもらえたんだ」と明かした。

 さらに、次戦に向けて、「第2節のフルアム戦はすぐだ。愛するホームでの試合だよ。

C大阪やドルトムント、日本代表でも経験しているけど、ホームゲームの雰囲気や環境以上にクラブの力になってくれるものはないよ。

このホームアドバンテージのほかに、僕が求めるものは何もない。あとは試合に勝つだけさ」と語り、本拠地での初勝利を約束している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120825-00000312-soccerk-socc
82 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:32:07.84 ID:upD8wg+W0
>>1
翻訳って口調とかもちゃんと指定できんのか?
124 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:37:02.94 ID:aqIAF0Qp0
>>1
もうちょっと香川口調で書けやwww
129 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:37:19.96 ID:MCwM/Gii0
>>1
> 「夢がついに叶ったよ。憧れのプレミアリーグでプレーしたんだ。試合には負けてしまったけど、もっとトレーニングを積んで、クラブに全力を捧げるよ。
>
> チームメートとも、もっとコミュニケーションをとりたい。そうすれば素晴らしい成果が自然についてくるって、確信しているんだ」

日本語→英語→日本語

にすると香川もアメリカンな言葉遣いになるんだなw
135 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:38:23.15 ID:t7YGrvYt0
>>1
夕刊フジ
157 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:42:02.13 ID:KnOeAZ9W0
>>1
わざわざ元記事の文章の段落を解体して無駄な改行・空白行を大量に
入れてしまうなんて、そんなアタマ悪そうなことどこで習ったんだよ。
余計なことしないで元記事のままでスレ立てろ。
171 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:44:02.06 ID:44Fvg4Zq0
>>1
だからお前は誰なんだよ!
6 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:19:31.15 ID:kJCWlBRa0
長友でもあったなこんな感じの
14 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:20:59.28 ID:g7irs9Vp0
>>6
岡崎でもあったなw
13 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:20:58.22 ID:pAJeQW1a0
なんでホームって強いんだろうな
やっぱりメンタルが大きいスポーツなのか
21 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:22:03.72 ID:k/jYPlhI0
>>13
主審がホームチームに有利な笛を吹くから。
これが一番の原因。
71 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:30:27.55 ID:wWL5d5mu0
>>21
それもあるけど応援で力をもらってるのが一番だろ
お前は沢山の女の子が応援している中でスポーツしたことないのか?
120%の力が自然とでるぞ、マジで
102 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:34:18.29 ID:5lV1K0M90
>>13
入場料収入が入るのはホームゲームだから
ホーム総力戦になる
143 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:40:06.17 ID:3c28vex20
>>71
CSKAがホームで弱いのはそれが原因か…
20 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:21:57.38 ID:pCnIjO080
>>愛するホームでの試合だよ

誰が答えたんだw
24 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:22:32.97 ID:UD76V3if0
英語を和訳したみたいなしゃべり方だなwww
32 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:24:43.23 ID:bElPjlVm0
>>24
日本語を英訳したものを和訳したんだよ
40 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:25:47.32 ID:UD76V3if0
>>32
うんw

和訳がパターン化されてるってことだなw
45 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:26:31.28 ID:N0o+UDHuO
>>32
香川の最初の日本語とニュアンスは異なってるだろうな
27 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:23:40.89 ID:3WvYQ1pq0
かがわw なんかアタマ弱い子みたいなインタビューになってますけどwww
33 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:24:47.39 ID:Sone36DTO
香川は基本的にアホの子。喋りもややウザい関西弁。そして見た目がデビューに失敗した大学一年生
34 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:25:07.41 ID:dbj1RFpY0
流れ変えることができる香川がベンチの方がよかったね
スタメンで結果残せるアザール以下だと改めて思った
38 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:25:36.08 ID:TJdAUDuD0
>>34
雑魚相手に結果残しただけだろ
エヴァートンのほうがはるかに強い
39 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:25:40.06 ID:wJw1W4cK0
どうなるか見てみよう
75 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:31:05.33 ID:JCp9KFkX0
>>39
あるあるwww
41 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:26:05.13 ID:cMDFpbPk0
口調で全然印象が変わるな
もしかしたらルーニーとかも凄い丁寧語なのかもしれん
47 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:26:40.84 ID:Qy36pdks0
愛するホームでの試合だよ


翻訳うどんキモスw
こんなの香川じゃないw
48 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:26:49.48 ID:B8kKrITm0
???「夢がついに叶ったよ。憧れのプレミアリーグでプレーしたんだ。試合には負けてしまったけど、もっとトレーニングを積んで、クラブに全力を捧げるよ。
チームメートとも、もっとコミュニケーションをとりたい。そうすれば素晴らしい成果が自然についてくるって、確信しているんだ」
53 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:27:57.08 ID:+TsHEhib0
口調がおかしすぎてワロタw

香川全く知らない奴に翻訳させるなよw
62 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:29:16.79 ID:YYDfvYOq0
香川よ、余計なことは辞めておけよ
いつからお前は白人気取りになったんだ
64 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:29:40.23 ID:UD76V3if0
「愛するホーム」ってのも「ホーム」って言っただけなんだろうなぁw
65 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:29:41.23 ID:g8hObbo80
長谷部やマヤもプレミア行ったらこういう口調になるんだろうか
68 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:30:00.15 ID:/O6XRX7FO
香川じゃねえwwwww
誰か白人verの本田と内田のインタビュー貼ってくれ
72 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:30:51.97 ID:ywQC7UOs0
今日は宇佐美清武宮市香川乾岡崎高徳があります
明日は本田内田長友
もうわけわかりませんね
108 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:35:02.70 ID:U87FVIDP0
>>72
申し訳ないが長友はベンチです
73 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:31:00.43 ID:xTffhXHx0
こんなの香川じゃない・・・
エゲレスに洗脳されたんじゃ・・・
90 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:33:19.09 ID:ZjOUjqJHO
ビッグクラブだと架空のインタビューまでセッティングしてくれるのかしら…
93 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:33:27.48 ID:WRmoczKw0
日本語→英語→日本語になるとハリウッドスターのような口調に変換されるのが味わい深い
94 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:33:34.98 ID:RxU/lojB0
夢がついに叶ったよ。愛するホームでの試合だよ。ファンタスティックな夜になるだろうね。
僕たちが得るものは勝利以上の何かなんだよ。ホームの歓声を背に戦うのが今から待ちきれないよ。本当にエキサイティングだ。
96 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:33:42.90 ID:raVGe6xt0
なでしこな香川
「夢がついに叶ったわ。憧れのプレミアリーグでプレーしたのよ。
試合には負けてしまったけど、もっとトレーニングを積んで、
クラブに全力を捧げるわ。
チームメートとも、もっとコミュニケーションをとりたいの。
そうすれば素晴らしい成果が自然についてくるって、確信しているんだもの」
97 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:33:47.04 ID:BvUedntW0
この欧米風のフランク翻訳やめろw
これだけで面白枠にはやがわりするじゃねえかw
98 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:33:47.19 ID:h1k3vY7K0
海外の奴も楽しみだけど出て行った後に出場機会手に入れた国内の若手がどこまで伸びるかの方が最近は楽しみ
100 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:34:06.41 ID:l4S8R0rk0
香川もあっちに行ってからすっかり高飛車なインタビューするようになったな
105 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:34:34.01 ID:QX0vzVoO0
映画に出てくる脇役の面白外国人口調にしたらどんな感じ?
121 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:36:47.96 ID:RxU/lojB0
>>105
やれやれ夢がついに叶っちまったよ。愛するホームでの試合だぜ?今からゾクゾクしてらあ
112 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:35:47.61 ID:9H/YnNEq0
>愛するホームでの試合だよ

あかん笑ってしまう
113 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:35:51.08 ID:k8orxrdq0
愛するホームでの試合だよって
あまり日本人はこーゆう臭いこと言わないと思う
116 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:36:16.20 ID:nXQaW1tH0
117 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:36:18.65 ID:hGuPDnqZ0
誰か関西弁で翻訳してくれ
132 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:38:16.52 ID:RxU/lojB0
>>117
夢、かなったで!ほんまやで!ホームやっぱ好っきゃねん!
123 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:36:56.41 ID:Esztgbkw0
>そうすれば素晴らしい成果が自然についてくるって、確信しているんだ
>あとは試合に勝つだけさ

素晴らしいミュージカルが出来あがる予感
126 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:37:10.88 ID:pk438BK9O
ちょうwwwさわやかwww
日本語→英語→日本語の過程でキャラ変わってんぞwww
137 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:39:02.99 ID:sG1v8ozlO
>>126あとは試合に勝つだけさ
130 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:37:21.96 ID:9nM1IXSY0
「もちろんだ!フィッシュチップスは大のお気に入りだね」

これを加えるべき
134 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:38:18.74 ID:0NFmSGs2O
ヒュー!いきなりスタメンだぜ!プレミアはチョロいチョロい!
141 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:39:53.60 ID:keXRDegz0
試合後のインタビューとかで一回やってくんないかなぁ・・・この口調
146 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:40:37.55 ID:t7YGrvYt0
――日本はW杯1次リーグでカメルーンと対戦。あとはオランダデンマークが相手だ。

「ヒュー! ハッキリ言って日本にチャンスはないな。オランダ優勝候補の一角だ。
オレたちの“兄弟分”カメルーンスッゲェー強い。なぁ、アフリカのチームをもう一度確かめてくれ。
どこの選手も大柄で強靭(きょうじん)だ。それでいてスピードテクニックも抜群。CLに出場している
アフリカ人選手の人数を調べたことがある? 多過ぎて数え切れないよな(笑い)。
チェルシーにはナイジェリア代表MFのミケルガーナ代表MFエッシェンがいる。
インテルにはカメルーン代表FWエトーがいる。この3人はアフリカの中でも別格だ」
175 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:44:36.18 ID:19Q/inxw0
>>146
これセンスあるよなぁ
150 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:40:47.42 ID:5wbnEf/A0
おい、香川の中身がすり替わってるだろ
どこの通販体験者語るだよ
153 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:41:13.94 ID:19Q/inxw0
まんうの選手ともなるとコメント能力も求められるからな
頻繁にこういう記事が出るんだろうな
154 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:41:31.76 ID:RxU/lojB0
僕たちに課せられている使命はとにかく勝利なんだ。勝利が全てを肯定してくれる。
たやすくないことはわかっているつもりだよ。でもこれは絶対に譲れないんだ。勝利のみがサポーターを笑顔にできるんだよ。
158 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:42:02.76 ID:MCwM/Gii0
俺も代表の試合から帰ってきたばかりだからベンチだと思ったらスタメンで驚いたさ
まさか90分プレーするとも思わなかったしね
今夜も試合も期待して見ることにするさ
159 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:42:22.08 ID:gvnBc30N0
クロップが偽物香川送りこんだんだろう
刈り上げとかいつもの香川じゃないし
165 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:43:16.31 ID:6XIop8rH0
>第2節のフルアム戦はすぐだ。愛するホームでの試合だよ。

これを日本語で言われたらしびれるわw
168 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:43:41.02 ID:gjtURKFS0
>>165
wwwwwwwwwwwwwwww
167 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:43:20.74 ID:AIxAYYD20
翻訳でこうなっているわけだから、逆に考えると
イングランド人とかブラジル人とかも
実は香川とか長友みたいな喋り方なんじゃないのか。
187 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:47:18.32 ID:o99YgJUIO
>>167
バロテッリとか乱暴者口調じゃないとダメみたいな事になってるけど、すげー丁寧口調なのかもな
170 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:43:54.43 ID:cVeBFHv20
本田さんの心中穏やかじゃないよね
この頃の活躍は絶対に香川への対抗心でしかないとも思う

モスクワで冷遇でなく、どっか拾ってあげてほしい
本田はむちゃくちゃ役に立ちまっせ!
172 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:44:17.64 ID:+TsHEhib0
英語→日本語の部分で変わってるな
香川をまったく知らない人間が訳してる

口調が明らかに香川じゃないw
173 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:44:28.32 ID:o99YgJUIO
ファンタスティック、エキサイティングクレイジー

この3つを加えるだけで大物レベルがさらに上がる
174 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:44:33.37 ID:lBzoWnu70
あだ一試合もしたことが無いのに愛するだと・・・なんというビッチ!!!
176 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:44:56.20 ID:IOKVWbM70
「あとは試合に勝つだけさ」

キャラがw 良いなこれ。言って欲しいw
177 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:45:05.08 ID:ZaMLTBJ70
やべえ
試合がこんなに待ち遠しいのは久しぶりだ
ひゃっほう
178 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:45:16.00 ID:3tKQvj5aO
で、次の試合はいつキックオフなんだぜ?
182 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:45:43.43 ID:ssX98zmK0
>>178
このあとすぐ
195 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:48:10.69 ID:Wy2XPWwtO
>>178
今晩11時
179 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:45:23.08 ID:MCwM/Gii0
UFO目撃した農場のお爺ちゃんへのインタビューもこんな感じでキャラ付けされてるよな
180 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:45:24.45 ID:C0Mf2Wer0
もうチーム内で友達できたかな?
パクチソンエブラと仲良かったんだっけ
陽気なアンデルソンあたりも親しみやすそうだ
183 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:45:53.61 ID:GtKVldXL0
なんでサッカー選手とかって、ビッグクラブに行きたがるんだろ?
香川だったら、ドルトに残って世界一にチームを導いてやる!とかならんのかね
本田もチェスカから出たい出たいばっか
よくそんな見苦しい失礼なこと言えるよな?自分のいるチームでビッグクラブ倒してやる!とか言う思考にはいかんのかね
185 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:46:48.27 ID:x8ooC+hN0
>>183
マタ
193 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:48:01.17 ID:38szvQWn0
>>183
でもロイスゲッツェ揃い踏んで入れて初戦ドル勝てたし
現地じゃ香川なんて要らんかったんやって雰囲気だよ
199 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:49:27.55 ID:QL3lT/fH0
>>183
そのときだけ世界一になっても、
しょせん弱小クラブどまりだという偏見イメージはどうしても消えないからな
ビッグクラブにいって活躍すればそういう偏見も一掃できる
191 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:47:43.18 ID:oIXbJxzvO
プレシーズンの出来次第では確実にベンチだったからな
開幕スタメンを勝ち取ったのは凄いわ
192 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:47:52.99 ID:RxU/lojB0
エバートンとの試合で起こったことにはチームメイトの誰も満足していないよ。
満足している選手がいたとしたらそれはもはやチームメイトじゃない。絶対違うんだ。
僕たちは立て直す必要がある。一から何かをね。それはコミュニケーションがいずれ解決してくれるだろう。
とにかくチームメイトたちは最高なんだ。僕を向上させてくれる。何かを学ばない日なんてないくらいにね。
197 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:48:17.84 ID:oCWQ74Yw0
これ、もともとの日本語はどんなだったんだろうね?w
「夢がかなっちゃいましたねー」とか、そんな感じ?
200 :名無しさん@恐縮です2012/08/25(土) 15:49:34.31 ID:+TsHEhib0
英語って俺様口調とか口調にバリエーションあるわけじゃないだろ
だからこの訳は明らかにサッカー知らない奴がやってる

逆にイブラの訳なんかは分かってるなと思うけどw